La Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional ha acordado la libertad provisional con medidas cautelares para el norteamericano James Cox Chambers, reclamado para su extradición por Estados Unidos. Las autoridades norteamericanas lo acusan de delitos de desórdenes y de lavar dinero para los terroristas de Hamás. Fue detenido en Ibiza el pasado mes de julio atendiendo una orden de Interpol.
En un auto, la Sala accede a la solicitud de libertad de su defensa e impone a Chambers como medidas cautelares las comparecencias ante el juzgado más próximo a su domicilio los lunes de cada semana, la prohibición de abandonar el territorio nacional, la entrega de su pasaporte y la designación de un domicilio, así como comparecer ante la Audiencia Nacional cuantas veces sea llamado.
Los magistrados de la Sección Segunda explican que se ha producido una novedad procesal en el procedimiento, que consiste en una información complementaria aportada por las autoridades de Estados Unidos con posterioridad a la vista de extradición, en la que se informa de que existen determinados errores, que se califican como sustanciales e involuntarios, en la traducción al español de la declaración jurada de la agente del FBI que fue presentada como apoyo a su solicitud de extradición y que fue realizada por una empresa privada
Para la Sala, esta novedad procesal puede tener una posible relevancia en orden al resultado final del proceso de extradición y que no puede ser descartada sin más, ya que genera en esta fase dos efectos inmediatos: que pueda poner en cuestión, al menos de momento, la fidelidad de la traducción proporcionada por las autoridades americanas «con la consiguiente disminución, al menos temporal, o solidez fundamento de la solicitud de extradición». Como segundo efecto, explica el auto, se señala la probable dilación en la resolución final de este proceso de extradición que viene determinada por la presencia de errores en la traducción de la documentación extradicional «expresamente reconocidos por el estado reclamante y cuya relevancia puede ser necesario analizar».
Por ello, la Audiencia concluye que procede modificar la situación del reclamado, a lo que se había opuesto el Ministerio Fiscal, a la vista del cuestionamiento de la propia solicitud de extradición “sin perjuicio de la decisión definitiva que haya de adoptarse en lo que se refiere a la procedencia o improcedencia de la extradición formulada a la vista del resultado que pudieran arrojar las comprobaciones que pueda reclamar este tribunal con relación a la referida traducción para el caso de que se estimen necesarias y procedentes, una vez que el Ministerio Fiscal haya informado al respecto”.
James Cox Chambers, más conocido como Fergie Chambers, no es un millonario al uso. Es el heredero de una gran fortuna, el décimo entre las fortunas de la lista Forbes en Estados Unidos.
Sin embargo, Chambers es un declarado comunista y «revolucionario profesional», como se describe a sí mismo. En una entrevista con la revista Mother Jones que Vladimir Putin es «uno de los mejores estadistas de nuestro siglo» y que los ataques de Hamás contra Israel del 7 de octubre de 2023 fueron «un momento de esperanza e inspiración para decenas de millones de personas».
