La escritora chilena afincada en Barcelona Paulina Flores ha debutado en la novela con ‘Isla DecepciĆ³n’ (Seix Barral), en la que el hallazgo del cuerpo de un marinero coreano flotando en el Estrecho de Magallanes es la puerta de entrada a la historia de la relaciĆ³n tormentosa entre Marcela y Miguel.
En un encuentro con periodistas este miĆ©rcoles en Barcelona, Flores ha explicado que se ha inspirado en los casos reales de los marineros asiĆ”ticos que saltan de los barcos que cruzan por el estratĆ©gico estrecho, y ha descartado usar ese material en un formato de no ficciĆ³n para ser Ā«responsableĀ» con la problemĆ”tica.
Ā«Me parece mĆ”s sincero investigar el tema, que es en algĆŗn punto horroroso, pero no soy hombre ni marinera, nunca voy a estar en una situaciĆ³n como esa. Entender que no podĆa ser un relato mĆ”s cercano al realismo y a la crĆ³nica fue liberador y me permitiĆ³ entrar en un tono poĆ©tico y atmosfĆ©ricoĀ», ha comentado, y ha explicado que conociĆ³ la cuestiĆ³n por los reportajes del periodista chileno Rodrigo FluxĆ”.
En el libro subyace una crĆtica a las condiciones laborales de la industria global: Ā«La ropa que uno se pone, los mĆ³viles, todo lo estĆ” haciendo alguien ganando el mĆnimo en un paĆs tercermundista, y yo vengo de un paĆs asĆ, por eso me llega de mĆ”s cerca. La industria funciona asĆ. Para comer deditos de salmĆ³n o atĆŗn muy baratos a la vuelta de la esquina, alguien tiene que pescarlos en alta mar por nada y arriesgando su vidaĀ».
Pese a investigar un problema real, Flores ha pasado del relato corto de su debut ‘QuĆ© vergĆ¼enza’ a la novela, un proceso que segĆŗn la autora ha sido Ā«arduoĀ» pero ha disfrutado trabajando el texto, palabra a palabra, durante casi cuatro aƱos.
GEOGRAFĆA CHILENA
La escarpada geografĆa del sur de Chile estĆ” muy presente en el volumen, y Flores viajĆ³ personalmente para documentarse a Punta Arenas, en la Patagonia, la AraucanĆa (Chile) y a Busan (Corea del Sur), puerto desde donde salpa el marinero Lee.
Ā«Fue genial estar en terreno, cumplĆ el sueƱo de escritor, de estar ahĆ investigando ‘in situ’. Me parecĆa importante escuchar el viento, saber quĆ© me generabaĀ», ha ilustrado.
En ese escenario, y tras el suceso que da inicio al libro, se desmadeja un argumento en el que Marcela, tras fracasar en el amor y renunciar a un trabajo que odia, abandona Santiago de Chile y visita a su padre en la Patagonia, donde descubre que Miguel, con quien tiene una relaciĆ³n compleja, mantiene escondido a Lee.
LENGUAJE DIALECTAL
Los personajes que habitan la novela, segĆŗn Flores, representan formas de vida distintas, ya que Ā«es sorprendente las distintas formas en que elige responsablemente vivir la genteĀ», y uno de los temas que sobrevuelan el libro es el amor no romĆ”ntico, entendido como el compaƱerismo, la amistad y el amor al presente.
Flores ha apuntado que, segĆŗn su visiĆ³n, Ā«un relato no depende solamente del argumento, de las cosas que pasan y la acciĆ³n, sino de jugar con todos los elementos como los sonidos, lo que pasa delante y detrĆ”sĀ», y en ese sentido ha considerado el lenguaje dialectal que emplean los personajes como un elemento importante del texto.
Paulina Flores ganĆ³ el premio Roberto BolaƱo con su primer volumen y ya estĆ” trabajando en el tercero, tras ser nombrada por la revista ‘Granta’ como una de las mejores 25 escritoras en espaƱol; reside en Barcelona desde enero para estudiar un mĆ”ster en Escritura Creativa.