Juan Carlos I presentó este domingo en Abu Dabi la edición en árabe de ‘Reconciliación’, sus memorias. El acto reunió a 120 periodistas en el Centro Nacional de Exposiciones de la capital emiratí, en la jornada inaugural de la Feria Internacional del Libro de Abu Dabi. El Rey Emérito saludó en árabe, siguió en inglés y reivindicó la Transición como un relato que, a su juicio, todavía no se ha explicado «tal como ocurrió».
La presentación fue uno de los primeros actos del programa de la 35ª edición de la feria, que este año se celebra bajo el lema ‘Pasa página, lee el mundo’ y tiene El Quijote como ‘Libro del Mundo’. La cita reúne más de 1.500 actividades culturales y educativas. La edición en árabe del volumen amplía un recorrido editorial que arrancó en noviembre de 2025, coincidiendo con el 50º aniversario de la proclamación de Juan Carlos I, y continuó con la edición en castellano de Planeta y la edición en francés de Stock.
La Transición como columna vertebral del relato
El Rey Emérito volvió a explicar que escribió el libro porque consideraba que el proceso de transición a la democracia, del que fue protagonista, no se había explicado «tal como ocurrió». La obra fue transcrita por la escritora francesa Laurence Debray y se preparó y se escribió en Abu Dabi durante más de dos años de trabajo y documentación.
La elección del emirato como enclave creativo no es anecdótica. Abu Dabi se ha convertido en residencia habitual del Rey Emérito y, al mismo tiempo, en plataforma desde la que gestiona su agenda internacional sin la exposición mediática que acompaña a sus desplazamientos en España. El acto del domingo refuerza una estrategia que combina memoria política y diplomacia cultural.
La proyección internacional tras la versión francesa
Meses después de su publicación, ‘Reconciliación’ fue considerado el libro político del año en Francia, en un acto amparado por la Asamblea Nacional Francesa al que asistió el Rey Emérito. La edición árabe añade ahora una capa de proyección hacia el Golfo, un área donde la Corona española mantiene vínculos económicos y diplomáticos de primer orden.
El próximo 20 de septiembre, Juan Carlos I recibirá el premio Saint-Simon en La Ferté-Vidame, una pequeña localidad al suroeste de París. El galardón lleva el nombre de Louis de Rouvroy, duque de Saint-Simon, el diplomático francés del siglo XVIII que escribió sus memorias en la corte de Luis XIV. Otra de las obras finalistas era ‘Tout’ (Gallimard), escrita por Régis Debray, padre de Laurence Debray, una coincidencia literaria que no pasó desapercibida en los círculos editoriales franceses.
El Rey Emérito no presenta solo un libro: presenta una versión de la Transición distinta a los relatos académicos y mediáticos que han circulado en España durante décadas.
El Rey Emérito y el regreso tras un verano europeo
El acto en Abu Dabi llega después de un verano europeo con dos escalas de alto contenido personal. A finales de julio, Juan Carlos I realizó un viaje relámpago a Mallorca para asistir al 80º cumpleaños de su amigo Miguel Arias y pasó unas horas en Marivent junto a la reina Sofía, las infantas Elena y Cristina y algunos de sus nietos. El 20 de agosto estuvo en Barcelona para acompañar a la familia de Josep Cusí en el funeral privado con el que se despidió a quien fue, según su entorno, el más leal de sus amigos.
La lectura institucional: qué significa esta proyección para la Corona
La presentación en Abu Dabi tiene una lectura institucional clara. El Rey Emérito opera fuera del marco de la Casa del Rey actual, pero su agenda internacional sigue generando titulares y mantiene vivo el debate sobre su papel público. La estrategia de Zarzuela, centrada en consolidar a la Princesa de Asturias y en blindar la reputación institucional de Felipe VI, convive con un Rey Emérito que, desde la distancia, reconstruye su propio relato.
La edición árabe de ‘Reconciliación’ no parece un gesto neutro. En un mundo árabe que observa la estabilidad política española como un activo diplomático, la memoria de la Transición se presenta como un producto exportable. El emirato, además, ofrece una plataforma de actos culturales con menos filtros que otros escenarios europeos. La proyección del libro en lenguas como el árabe amplía el alcance de un mensaje que, en España, sigue sujeto a la controversia política.
La sombra de la Transición y de su interpretación no se ha disipado en el debate público español. Por eso cada nueva edición del libro, ya sea en francés o en árabe, funciona como una forma de soft power que no requiere la implicación directa de la Casa del Rey. Conviene no perder de vista esa distancia institucional: el Rey Emérito habla en nombre propio, no en nombre de la Corona.
Claves del Protocolo y Estado
- Contexto del acto: presentación en la Feria del Libro de Abu Dabi de la edición en árabe de las memorias del Rey Juan Carlos I, en la jornada inaugural ante 120 periodistas.
- El detalle de protocolo: saludo en árabe y discurso en inglés, coherente con la audiencia internacional del acto y con el perfil del emirato como plataforma de proyección exterior.
- Próximos pasos: el Rey Emérito recibirá el premio Saint-Simon el 20 de septiembre en La Ferté-Vidame (Francia).
